法国遗嘱 | 如何在法国立遗嘱?一些你需要知道的法律常识

法国遗嘱 | 如何在法国立遗嘱?一些你需要知道的法律常识

by : 一分钱 • 毛豆豆发布于 : 2021-12-17更新于: 2021-12-1757771


今天让我们聊点严肃的。


根据资料,现存世界上考古发现的最早遗嘱是一个埃及人在公元前2500年左右立下的。从那时到现在,4500多年过去了,立遗嘱在西方国家已相当普遍。在法国一份遗嘱足以让人感受世间的人情冷暖。



为什么要立遗嘱?


大家经常会在电视剧里看到,一个家族的人为了得到高份额的财产争得头破血流时候,突然,“从天而降”一位律师作为代理人宣布当事人生前所立的遗嘱来分配“大家族”的遗产,从而打破那些图谋不轨的人的意图。


当然遗嘱不仅仅只是指定资产分配,也包括解决个人事务:例如,由谁组织当事人身后之事、遗体捐赠等等。


法律虽然没有规定,人人都需要立遗嘱,但是如果一个人在没有遗嘱的情况下去世,其财产的分配将受法国无遗嘱法的约束。


我们应该立什么类型的遗嘱?


法国人立遗嘱主要有3种形式:自书遗嘱(olographe)、公证遗嘱(authentique)和密封遗嘱(mystique),当然,不管采用哪种形式,为了防止遗嘱丢失,法国人一般都把它放到公证处并登记入案。


自书遗嘱 Testament olographe


自书遗嘱在法国人中是最受欢迎的,它不需要公证的介入,也是最经济、简单的方式。在法国80%的遗嘱都是属于这一类。它是由立遗嘱人直接以书面形式进行,在一张纸上写上立遗嘱人的遗嘱,并注明日期和署名。同时也需要注意必须包括构成法律效应的几个要素。


因此,在法国的《民法典》第970条规定,遗嘱上如若未注明立遗嘱人的署名和日期,则该遗嘱不具备任何形式的约束。


L’article 970 du Code civil dispose que le testament olographe ne sera point valable s’il n’est écrit en entier, daté et signé de la main du testateur : il n’est assujetti à aucune autre forme.


然而,由于没有公证人的干预,自书遗嘱很容易受到对遗嘱提出异议的继承人的质疑。


公证遗嘱 Testament authentique


公证遗嘱更为正式,它是法国第二大最常用的遗嘱。


制作一份公证遗嘱需要公证人的介入。立遗嘱人在由两名证人的情况下向公证人表达他的意愿。在最后遗嘱(FCDDV)条款的中央文件中的起草和注册是需要成本的。


这样的立遗嘱的方式更加安全,不容易受到异议。


*FCDDV:Le Fichier Central des Dispositions de Dernières Volontés


密封遗嘱 Testament mystique


这类型的遗嘱在法国并不常见,它属于自书遗嘱(不是很正式)和公证遗嘱(最正式)的两种形式的结合。密封遗嘱,是一种保密型遗嘱,直到最后一刻才会被公布。


它是由立遗嘱人或者第三方手写或机器打印拟定,与自书遗嘱一样,必须遵守一定数量的条件:日期、签名、受益人的姓名等。然后,在立遗嘱人本人指定的两名证人面前,将密封遗嘱封闭、密封并提交给公证人。


它包含的内容不为指定人员所知。证人必须达到法定年龄,并享有公民权利。即他们不能是夫妻关系。


然后公证人需要起草一份存款报告并将文件登记在FCDDV中。起草这类型的遗嘱也是需要成本的。


如何写遗嘱呢?


在写遗嘱之前需要考虑几个问题。。。。。。


要留下什么样的遗产?


如果想在死后留下的财产的给予一个或多个人:这是一项通用遗产,在有权获得法定储备的继承人(子女)在场的情况下可以减少。


如果希望通过法律允许你处置(一半、三分之一)或所有建筑物、或所有家具或部分建筑物或家具的货物:这是对普遍所有权的遗赠


如果希望将特定的物品捐赠给特定的人:这是一项特定的遗嘱。


我死后,谁是我的继承人?


如果你有孩子,你不能完全剥夺其中一个孩子的继承权,一部分会留给他:这是法定储备。你只能拥有“可用配额”,其中一个孩子在场时为一半,两个孩子在场时为三分之一,三个或更多孩子在场时为四分之一。


如果你没有直接继承人(孩子),也可以将财产遗赠给自己选择的人,但此人将支付 60% 的遗产税。也可以将财产遗赠给可以接受遗赠(不包括遗产税)的公用事业协会。


如果没有结婚,没有孩子,但你已经签署了“伴侣同居协议”(Pacs:Pacte civil de solidarité),你可以将财产遗赠给伴侣,特别是你在构成你住所的房屋中的所有权利。


例如,如果你在购买时支付了房产的一部分,伴侣支付其中的另一半。在这种情况下,幸存者将成为没有继承税的一半的所有者(因为,与尚存配偶一样,PACS 的受益人免除所有继承税)。


遗嘱模板


那么,让我们以一份自书遗嘱为例子:遗嘱人小明先生有三个孩子,他们是不能被剥夺继承权的继承人。然而,他希望将他拥有的五套公寓中的两套公寓留给他的堂妹小红。他将在遗嘱中准备确的写明其中的两套公寓赠与堂妹。因此起草方式应是:



Je soussigné Monsieur Xiaoming né le … à … demeurant … institue légataire à titre particulier ma cousine Xiaohong née le … à … demeurant … 


En conséquence, je lui lègue l’appartement de deux pièces sis 8 rue des Acacias à MOUGINS (06) et l’appartement avec garage sis 3 rue des Hortensias à MANDELIEU (06) composant ma succession, sans exception ni réserve.


Je déclare en outre révoquer tous les testaments ou dispositions pris antérieurement à ce testament.


Je déclare que je dispose de mes pleines capacités intellectuelles à ce jour et que je teste en connaissance de cause.


Fait à …

Le ….

Signature de la testatrice 


那么,看到这里,大家是不是对如何立遗嘱有了大概的了解了呢?如果大家还想要了解更多,欢迎留言一起探讨。小编并非专业人士,但是也希望将文章传达给需要的人们,同时也希望有更多专业的人士为我们普及关于立遗嘱的小知识。



 攻略征稿 

想要在「一分钱」上发布你的精彩攻略,一起为大家排忧解难吗?

「一分钱」欢迎您的投稿。

一经录用,我们会提供相应稿酬。点此投稿


 版权声明 

文章图片来源自网络,如有侵权请联系「一分钱」 删除

本文著作权归作者和「一分钱」所有

商业转载请联系「一分钱」

邮箱:article@ecentime.com

0条评论