绝不撒狗粮(撒了也不负责):手把手教你如何和法国人领结婚证

绝不撒狗粮(撒了也不负责):手把手教你如何和法国人领结婚证

by : dongshu发布于 : 2020-05-14更新于: 2020-05-14969110


经过1153天的处对象,我和小c同学(我先生,大家都称呼他小C)终于领证了!


领证是个开心的事情,但跨国结婚领证,要准备的材料以及步骤都还挺多。


在此小编以自己的亲身经历,手把手教大家如何跨国领证,有需要的小伙伴赶紧看看, 暂时没需要的小伙伴也可以先收藏着,说不准啥时候就用得上了哟。满满干货,不保证不撒狗粮。(暂不教如何把妹或者把汉,如有需求,欢迎大家留帖,小编另开一篇)

文章导读

1: 确定领证国家

2:准备材料清单

3:准备材料(重点:法方单身证明)

4: 婚姻登记

5:办理法国结婚证

6:一些有用的信息


拿到证的那一刻,不得不感叹,能跨国结婚的,绝壁都是真爱:婚前准备的各种材料让人无比懵逼,跑公证处、大使馆、外事服务中心N遍。一纸文书,承载的,除了满满的哎,还有汗水啊。我和小C同学打趣说:以后无论如何都不离婚,因为这婚结得实在太不容易了……


其实中法结婚领证简单来讲就两步:先在其中一个国家领证,领完证后拿着(认证过的)该国结婚证去另一国大使馆再领另外这个国家结婚证。相当于两个国家的结婚证都要各领一次。


理论简单,实操麻烦。贡献下我的个人领证经验,希望对各位计划跨国结婚的兄弟姐们有帮助。我按照时间前后顺序分了五步,部分我走过的坑立个小白旗。文末贴有简洁版的流程图以及补充信息。


Step1: 确定先在哪个国家领证


先在法国领证还是先在中国领证(甚至在其他第三国领证),操作上略有区别,所以这个大方向要先确定好。由于领证时期我和小c尚在国内,于是我们先在中国领的证,再去法国大使馆领的法国结婚证。文中也会贴出在法国领证的一些信息参考。


Step 2:根据第一领证国准备材料清单


确定好先领证的那个国家(在此简称第一领证国)后,先在网上查清楚所在国对结婚登记需要那些材料,特别是涉外婚姻的,都可以在相关的政府官网找到。

中国的婚姻官网,就是大名鼎鼎的民政局啦,建议参考领证所在地的地方民政局官网,我当时在广州,广州市民政局网站上有列举涉外婚姻的登记材料的详细说明:


办理结婚登记的内地居民应当出具:


(一)本人的户口簿、身份证;
(二)本人无配偶以及与对方当事人没有直系血亲和三代以内旁系血亲关系的签字声明。
办理结婚登记的香港居民、澳门居民、台湾居民应当出具:
(一)本人的有效通行证、身份证;
(二)经居住地公证机构公证的本人无配偶以及与对方当事人没有直系血亲和三代以内旁系血亲关系的声明。


办理结婚登记的华侨应当出具:


(一)本人的有效护照;
(二)居住国公证机构或者有权机关出具的、经中华人民共和国驻该国使(领)馆认证的本人无配偶以及与对方当事人没有直系血亲和三代以内旁系血亲关系的证明,或者中华人民共和国驻该国使(领)馆出具的本人无配偶以及与对方当事人没有直系血亲和三代以内旁系血亲关系的证明。




办理结婚登记的外国人应当出具:


(一)本人的有效护照或者其他有效的国际旅行证件;
(二)所在国公证机构或者有权机关出具的、经中华人民共和国驻该国使(领)馆认证或者该国驻华使(领)馆认证的本人无配偶的证明,或者所在国驻华使(领)馆出具的本人无配偶的证明。


❤️网址:民政局涉外婚姻材料要求👇


http://sgs.mca.gov.cn/wap/article/fw/bmzn/hydj/ 

Step 3、根据材料清单准备材料


拿到材料清单,准备方向就定下来了。


在研究了广州市涉外婚姻登记要求后,我们发现小c缺这个材料:

所在国公证机构或者有权机关出具的、经中华人民共和国驻该国使(领)馆认证或者该国驻华使(领)馆认证的本人无配偶的证明,或者所在国驻华使(领)馆出具的本人无配偶的证明。


这玩意儿,咱简称单身证明。咱们天朝上国,民风淳朴,一夫一妻制,这个证明就是为了防止有些外国人在其他国家已婚,跑中国来又结婚一次。


但这个玩意儿要在哪儿办呢?


遵循原则:谁出材料,问谁去。我们就给法国驻广州大使馆发了一封邮件,表明意图,(因为我的户口在广州,之前已经在官网上查到必须在中方户口所在地的的领区申请结婚。


领事馆的一位工作人员D女士给了我们回复,


简单了叙述了下流程,给了一个详细的材料清单👇


https://cn.ambafrance.org/IMG/pdf/liste_des_documents_ccam.pdf


后来我们发现法国大使馆官网其实也列出了详细说明,只不过隐藏的太深了

👇

https://cn.ambafrance.org/Mariage-25725  


他们管这个玩意儿叫“CAPACITÉ À MARIAGE”

Step 3.1:办理小C的单身证明


根据大使馆提供的流程和清单,我们摩拳擦掌开始办理小C同学的单身证明(capacite de celebataire 又译为结婚许可),需要的材料也不多👇


❤️填申请表,一人一份:

https://cn.ambafrance.org/IMG/pdf/formulaire_de_demande_ccam.pdf


❤️我需要准备出生公证(需经外交部认证)以及户口簿公证,


❤️小C需要准备出生证明


恕我实在无法理解为何他的单身证明需要我提供我的材料?他单身就是一个与我无关的事实好吗?不过既然是规定,还是乖乖照办吧


小C的出生证明很好办,只需要联系他出生所在地的市政厅开具即可。

然而我的材料就比较复杂了:出生公证(需经外交部认证)和户口簿公证,首先啥是公证?啥又是认证?认证公证都是这都what和what?网上查了一圈,才算搞明白。

Step 3.1.1:

办理我的出生公证(+认证),户口簿公证;

事实证明,这步才是整个流程中最麻烦的。我查了N多资料看过N篇攻略才搞清楚什么是公证什么是认证,然后又麻烦我老妈在老家跑了N趟街道办公安局派出所才搞齐所有材料。

1)出生公证,就是证明你出生事实的说明,注意这个要区分“出生证公证”,“出生证公证”是公证 “出生证”,这个在法国大使馆提供的材料清单上面有单独列出来提醒,所以记得一定是要办理“出生公证”。

关于办理“出生公证”的材料,广州公证处官网有详细的说明: 👇

http://www.gz-notary.com/NewsDetail.aspx?code=0305&id=2553 


至于我准备材料的过程,也是天坑,本想略过,以防太啰嗦,但是想了下有坑就不能放过,一定要在这儿立个小白旗。


a)证明出生事实的材料:由于我没有出生证,所以让我我妈在老家街道办开了一个证明,说明我是x年x月x日出生于xx,我父亲是xx,我母亲是xx,为了确保无遗漏,也让老家派出所开了一个。


然而当我把这些辛辛苦苦开出来的证明拿到天河区公证处小哥面前,他无情的说:“”这两个材料不行啊....“” 话还没说完我就火了:“为啥不行?我就是按照你们官网办的,你们官网为啥不说清楚?你知道我为了搞这些材料让我老妈跑了多少遍吗?@#¥%……& ”那个小哥态度很傲慢,但是竟然没有发火:“你急啥,你听我说完先嘛,你这个材料也是可以的,但是我们要去找开这个证明的机构核实,可能会需要很久,所以建议你去你的人事档案所在地开这个证明,广州的机构开的证明,我们核实起来快很多。” 


我……汗着脸火速打车去了南方人才市场,找到我的档案接口人,说明来意,他们有现成的模板,核实下信息后,半个小时内就给我开好了。拿到了这个证明,我又火速打车回了公证处,赶在他们下班前提交了资料。

临走时那个小哥还不忘提醒我:冷静点啊下次,不要一言不合就发火。 (⊙﹏⊙)b

所以,如果你没有医院开的出生证,那么就去你的户口所在地的人事档案开这个证明,这样是最快的

b) 拿到了出生公证书,记得和公证处的人说清楚需要办理认证,他们会加在里面塞一个介绍信并且密封,然后拿着这个密封函去广东省外事服务中心办理认证。因为我是要拿到广州地区的法国大使馆用,所以只需要办理单认证即可。(后面补充信息回详细说到什么时候办单认证,什么时候办双认证)

2)户口公证:就是户口簿公证,这个很简单,拿着户口簿过去就行。


此处吐槽广州公证处:没人接电话,想咨询下材料要求,只有网上留言一个咨询通道。我关注了下他们的微信公众号,某一天突然他们给我发信息问有什么需要帮忙的。那个时候才知道他们的公众号可以咨询。


大家可以搜下所在城市的公证处,看看有没有微信公众号啊之内的能咨询下。



 Step 3.1.2办理小C的出生证明:


这个很简单,直接让小C出生地的市政厅开具,会寄到小C父母所在的市政厅。小C出生在Quimper,他父母在Concarneau。Quimper市政厅开这个证明用了两个星期还没下来……


最后他父母等不了了没让市政厅寄自己开车去Quimper拿的。(两个城市很近,开车才半小时)拿到后小C的爸爸用DHL寄到广州。



时间点+费用:5月4号提交出生公证,户口簿公证材料(各两份,翻译成法语,一共480),5月16号拿到公证书,马上就去办了出生公证认证(每本50,加急50,两份一共200),5月18号下午拿到认证后的出生公证。

4月18向Quimper市政厅申请小C的出生证明(免费),5月3号小C的父母拿到并寄出,5月10号我收到。总共花了3周。


Step 3.1.3:联系法国大使馆,预约时间面谈


确定了我的出生公证认证可以在5月18号拿到,我们马上就联系了之前给我们提供材料清单的法国领事馆工作人员D女士,预约面谈时间。


此处有个小插曲:小C同学当时在印度尼西亚工作,我们把情况和D女士说了后,D女士表示我们可以分开面谈,我在中国和D女士谈,谈完后D女士会联系法国驻印尼大使馆的工作人员,让他们和小C面谈, (之前看到有帖子里面有小伙伴问,未婚对象不在国内,是否能分开面谈,答案是可以的)

本想预约最早的5月19日,貌似D女士很忙,延迟了一周让我过去。


法国驻广州领事馆在环市东路,地铁站淘金出来,走路5分钟就到了。预约的11点,我早上有充足的时间准备,把自己打扮的人模人样,还特意买了一条白色的蕾丝裙子,看上去更像mariee一些。10:50左右到,我把资料交给门口的接待前台,她让我先坐在外面的会客室等一会儿。


等的过程中,旁边坐着一个法国大兄弟,用中文和我打了声招呼,于是我们聊了起来。大兄弟也娶了一个中国老婆,今天过来取他的livret de famille(法国户口本)和结婚证来给她老婆办理长期签证。大兄弟告诉我当年他们也是在中国注册结婚的,办理他的单身证明用了9个月……我一口老血差点喷出来的时候,D女士过来喊我进去。

和D女士简单的打了声招呼,我问她我应该讲英语还是中文,我的法语太一般怕沟通不顺畅,D女士说那就英语吧。于是我们全程用英语交流。主要就聊了下我和小C怎么认识的(我是个话痨,把我们认识的每一个阶段都说了,狠狠的秀了一把恩爱哼哼哈嘿),今后计划在哪儿定居,我爸妈对我们结婚怎么看(她还挺了解中国文化哈哈),每次我说说完她就在电脑上敲下来。

大概谈了半个小时,D女士说" i can see that you are very exited to get married" (我有表现的这么明显么?)


然后再次向我解释了下后续的流程:她会发邮件给雅加达的法国大使馆,雅加达的法国大使馆会联系小C安排面试,面试完后雅加达法国大使馆会把面试记录发给她,然后广州法国大使馆和雅加达法国大使馆都会发布告示,告示期10天,没人反对的话她就会出具小C的单身证明,然后我们拿着这个单身证明就可以去中国的涉外婚姻登记处登记结婚啦。


其实我已经非常清晰流程了,不过她友好的解释,我就耐心的听着咯。她也给我传达了时间点:拿到法国结婚证大概需要1~2个月的时间,加上她在7月份的时候会休半个月假,估计要2个月了。我向D女士的详细解释表示了感谢,对话在友好祝福“bonne journee”中结束。

我面试完后,小C一直在等雅加达法国大使馆通知面试。等了好多天都没消息,他索性直接打了个电话过去问,好不容易兜兜转转找到负责的人,负责的人却说他根本不知道有这个事儿……我极度想骂人,想起D女士温柔和善的脸,决定忍住怒气,让小C给她发了一封邮件,D女士的回复很快:抱歉我正在休假,要到6月1号才能回复您。!@#$%^&*……) 一万头羊驼在我们心中的辽阔的大草原上奔腾而过。



正在我们一筹莫展时,雅加达法国大使馆突然给小C发了邮件:本周四上午10点,您可以过来面谈。


嗯,他们就是这样的,出人意料。


周四是6月1号,是印尼的公共假日,法国大使馆竟然在上班,这可是我破天荒地头一次听到法国人在节假日还在上班的。

领馆的E先生接待了小C,谈话大概进行了1个小时?内容包罗万象,细节之具体让我惊叹,比如:你未婚妻的月收入多少?你的月收入多少?你未婚妻的爸妈叫啥名字?你未婚妻的哥哥姐姐叫什么名字? 


大哥,这查户口的吧?广州的D女士可没问我这些问题啊。


幸亏小C同学功课做的足,对答如流。E先生把所有的问题和答案都记录下来,末了还让小C检查下看看有没有写错的。小C说除了有几个语法拼写错误,没啥问题。谈话在友好而亲切氛围中结束了。E先生表示他会把这个谈话记录发给广州的D女士,D女士核对无问题后,就会发布公示了。接下来我们等着就好。

所有的这些,都是为了拿到小c的单身证明,拿到这个证明,我们那就能去中国广州民政局领中国结婚证啦。


理论上,小C 6月1号面谈后,印尼E先生即可把谈话结果发给广州的D女士,然后广州和雅加达大使馆D都会发布我俩要结婚的公告,等10天,就可以拿到这个单身证明了。我们天真的算了下,大概6月13号这个单身证明就应该出来了。6月21号是我们在一起的纪念日,要是是可以在这之前拿到小c的单身证明的话,我们就可以在纪念日这天领中国结婚证啦,想想就觉得美好~

然鹅,事实证明,你永远不能对法国人的办事效率有期待。



6月13号,我们刷新了一天的邮箱,期待能收到D女士的通知:亲,单身证明开好了,来拿吧。


结果,啥音信都没有。


第二天,又等了一天,依然杳无音讯。


6月15日,我们按耐不住,给D女士发了封邮件:亲爱的D女士请问我们的单身证明下来了吗祝你有美好的一天么么哒。


当天D女士回复:还没收到收到后我会通知你们的祝你们美好一天来自D真挚的问候。眼看着日子一天天临近,D女士还是没有任何消息,我们又发了一封邮件给印尼的E先生询问进度,马上收到了自动回复:我正在度假中,下周回复您。


等呀等, 一直到6月21号那天,我们还是没能拿到这个单身证明。想起面谈那天在大使馆里遇到的那个法国大兄弟,我陷入了深深的担忧:我们7月份回法国的机票都买好了,如果要等3个月才能拿到材料,那要到猴年马月才能领证……我朝小C先生发了一通脾气(可怜的C先生,其实他是无辜的,可是我当时心怀着对法国人深深的怒气,他成了法国大使馆的替罪羊)。


我说这样等下去不是办法,不知道等到猴年马月,你去大使馆催,天天催,一直催到他们出材料。此时我也是怒从心中起,恶向胆边生,被逼到绝境,小恶魔附体,走起无赖路线。 


第二天(6月22号)小C同学在我的怒视中,带着忧郁的心情,走向了法国大使馆,那天广州的天气不好,阴沉沉的,颇有“风萧萧兮易水寒,壮士一去兮不复还”的意境。他走了大概半个小时后,我收到了他发来的信息:单身证明拿到了。


此处省略一万个蜜汁微笑。 


总之,我们,费劲千辛万苦,历经跌宕起伏,终于拿到了这张纸:小C的单身证明。    

这也意味着,我们终于可以去民政局登记啦!


Step 4: 在广州涉外婚姻登记处登记

一分钟不耽误,6月22号当天下午我们就去了民政局。


广州民政局是要先在网上预约时间才能去登记的,但是当天无法预约当天的,所以我特意打了个电话问能不能直接过去,得到了肯定的回复后我们就出发了。电话里面的同志还很热心的告诉我们,要带小C同学护照的翻译件,这个在官网上也没说,我们以前也没准备,幸好离民政局不远处就有一个涉外翻译机构。


负责翻译的那位同志问我小C的中文名字叫啥,我们说直接写法语名字。(后面问了一个朋友,她老公也是法国人,名字叫Robin,他们的结婚证上面老公的名字是罗宾,我们猜应该翻译的时候提供啥名字,结婚证上就写啥。我们结婚证上面使用的是小C的法语全名,和护照上一样。)拿到翻译件后,我们终于可以去民政局登记了!

到了登记处,里面几乎没人,我们取了个号,立刻就被叫到了。每人填了一张婚姻登记表,还签了个守则,大意是遵守中国婚姻法,自愿结婚之类,民政局同志让我翻译给小c听,我就说:这是我们中华人民共和国婚姻法,规定你一定要好好爱我,否则我国就和法国断交。小c亲了亲我的额头说:这啥规定我不在乎,我就认定一个,永远耐你。(哎呀不小心撒个狗粮)交了两张提前拍好的结婚登记照,民政局同志哐哐盖上俩钢印,大红本本就到手啦!历经千辛万苦,终于到手的本本!

我们看到大厅旁边有个小偏厅,那里应该就是拍照纪念的地方了。里面没人帮忙拍照,我们拿着手机自拍了几张。我俩都短裤短袖,灰头土脸,没一点结婚的样子。出门的时候看到另外一对也是来领证的,女的穿红裙,男的穿西装……我在心里告诉自己:这是领证,领证而已,嗯。

领到了中国的红本本,领证之路完成了一半,接下来就是领法国结婚证了。


Step 5:办理法国结婚证

这一步相对简单,材料只需要小C的中国结婚证公证书(需由中国外交部认证)。所以我们重复了一遍之前办理我的出生公证书(认证)的操作,等了一个星期左右,就拿到了经外交部认证的小C结婚公证书。我们把这个公证书、小C的护照复印件以及D女士发给我们的一个表格一起寄给了法国大使馆。(是的这一步不用亲自去大使馆,寄过去就行了)。

接下来就是等法国大使馆办理法国结婚证了。寄完材料后,我们就去了法国度假,这个时候我拿的签证还是旅游签证,不过是因为大使馆知道我是在办理结婚状态,给了我一年有效期的旅游签(然而这么长有效期其实也没啥用)

按照D女士的说法,法国结婚证大概要1个月至1个半月左右,她7月初休假,要到7月中旬才能回来处理。我们算了下时间点,应该在8月底,9月初就可以拿到这个本本了。所以我也计划9月份回国,拿到法国结婚证后就办理法国长期签证。

然鹅我们又再一次高估了法国大使馆的办事效率。

8月底我就回广州了,并没有法国大使馆的任何消息。 9月的第一个星期过去了,依旧没信。那个时候我们发邮件给D女士询问进度,她回复:还没下来,无法确定什么时候能收到,等收到我会邮件通知你。因为回国的时候定了往返票,9月底的机票飞巴黎,要是9月初没拿到,影响后面办签证,机票又要改签,一堆事儿呢。


9月的广州,暴雨连连,我在家等候多日无果,耍无赖的性子附体,直接跑到法国大使馆催,前台告诉我:D女士表示你们的结婚证还没下来,暂时也不知道什么时候能到,等到了的时候她会邮件通知的。


ㄟ( ▔, ▔ )ㄏ  


又是一堆没营养的废话……那个时候小C同学远在法国,我想发脾气都没出气筒了……

那还能怎么样,对待法国政府,我只有一个有用的建议,那就是:等


9月8号下午,正在我狂撸王者荣耀时,小C发信息给我:D女士给我发了一封邮件,说由于新总统上任,外交部的头儿也换了一个,之前一直在等新的头儿来签字,现在搞得差不多了,应该下周二或周三能拿到。


我靠,新总统马克龙我当时可是支持你的,你竟然这样坑我……不过内心狂喜,连王者荣耀降了好几个段位也不管了。

但由于有了之前多次被放鸽子的经历,所以对D女士的这个承诺我们还是默默在心里打了个折。

事实证明,这个折扣是正确的,永远不要相信法国政府机构单位给的日期承诺。

        星期二,没有任何信息。

        星期三,still nothing.

        星期四,我们发了封邮件给D女士询问进展。

        星期五下午3点,D女士回复:材料好了,你们可以过来拿。

       ㄟ( ▔, ▔ )ㄏ

法国领事馆只在上午对外办公,所以我不得不又等了一个周末。

在前前后后经历了约半年的时间准备材料,n次跑使领馆,外交部,公证处,民政局后,终于在9月18号这一天,我拿到了法国结婚证(复印件)。


至此,我们的领证之路终于成功走完。


从此,我正式成为了Madame Hougron,和小C同学一起携手走上幸福的康庄大道!

附个缩略图


图一图二大家都知道啦,图四是法国结婚证,图五是法国户口簿。

贴心的我也为大家准备了一个简短的流程图:



常用网站以及其他一些有用的信息


1)法国驻中国大使馆:结婚面谈,办理单身证明,领取法国结婚证

官网: https://cn.ambafrance.org

电话: 别找了他们不会接你电话的,邮件联系吧,邮件可以直接在官网发

工作时间:邮件预约时间就好,按照预约的时间来。记得选户口所在地的领区大使馆。

#我是坑边竖着的小白旗# 不要对他们承诺的时间抱有期待,做好打持久战的准备

2) 如果是在先在法国领证,可以参考法国官网说明https://www.service-public.fr/particuliers/vosdroits/F930

以及中国驻法国大使馆的领证说明 http://www.amb-chine.fr/chn/zgzfg/zgsg/lsb/gyjh/t196056.htm

3)关于婚姻合同:我和小c是没签署婚姻合同的,不过在法国大使馆官网对婚姻合同做出了详细的说明:婚姻合同必须在结婚证之前办理。所以如果要办理结婚合同的小伙伴,先办结婚合同吧。法国公证网上对婚姻合同的说明👇

https://www.notaires.fr/fr/expatriation/couples-dexpatri%C3%A9s/expatri%C3%A9s-lint%C3%A9r%C3%AAt-du-contrat-de-mariage


4)关于单认证和双认证:如果材料是拿给法国领事馆使用,就办理单认证,如果是拿到除法国领事馆以外的地方用,就办双认证。在我上面的情况,办理我自己的出生证明认证和小c的中国结婚证认证时,都是办理的单认证,因为这些材料我们都是要交给法国大使馆使用的。然而在此有个小tips给各位同胞,可以同时做一份出生证明双认证,因为来到法国后办理长居,这个是必备材料。


不知不觉,竟然写了这么多字,感觉当年毕业论文写的都没这么上心。希望这篇啰里八嗦的帖子对大家有帮助,愿有情人终成眷属,愿中法友谊源远流长,愿中法爱情长长久久 🇫🇷💗🇨🇳 如果大家有什么问题,欢迎关注“一分钱”提问哦

9条评论

OKO9 days ago

💕祝幸福

谁都没有我们家向阳花萌9 days ago

小编小编!!求问!我们在法国领了证,我还想要小红本本,但周围人都说不可以要俩,可是好像此攻略的意思是可以?那我直接去巴黎的中国大使馆吗?老公法国人~~~

A8 days ago

@jca 跟我结婚!

吃货小妞儿8 days ago

感觉还是在法国办效率高点

皇家水学院驻法7 days ago

99

Yancindy🇫🇷法代7 days ago

祝福

汪汪汪汪汪7 days ago

正要结婚 这个来的真及时

乙一一3 days ago

出生认证公证不是第一次来法国的时候就要办好的吗,办长居就需要这个呀

一只可爱的小乌鸦1 days ago

@乙一一:那个有时间期限,一般6个月后就过期了,就要重新办

一只可爱的小乌鸦1 days ago

那个有时间期限,一般6个月后就过期了,就要重新办