巴黎有趣的街道名 | 坏孩子路?Croissant路?Voie AA/12?每天路过的巴黎街道都是些什么来头?

巴黎有趣的街道名 | 坏孩子路?Croissant路?Voie AA/12?每天路过的巴黎街道都是些什么来头?

by : Qianying发布于 : 2021-10-13更新于: 2021-10-1360952


Hello,钱宝宝们大家好!


巴黎可以说是各路明星汇集的世界十字路口,正所谓流水的明星,铁打的巴黎嘛。不过,就算没有明星,个人还是觉得巴黎是个很适合散步的城市。


我当然不会说,是因为没有更好的选择:地铁总是太挤,开车太堵,自行车车道也不清晰,只剩下走路了。🤡


不知道大家走在路上有没有这种感觉,猛然抬头一看就会发现法国这边的路名也挺有意思的。比如,前段时间我就碰见了个:



「好孩子路」(害羞,就不露脸了哈);



「歌手路」?误!这里的 SINGER 其实是房屋主人的名字!


还有小编有印象但是自己没能拍照的路:


「公主路」?是我的路?(不。)


「王子先生路」?我的王子在哪呢?

(憋说了。)


「可颂路」🥐 ?饿了。


「炸丸子路」🍡 ??我更饿了。


那么今天我们一起来聊聊这些有趣的街道名儿吧!


4区

Rue des Mauvais-Garçons


这条街在16世纪被命名,曾经是巴黎的「坏男孩」聚集的地方。这些「坏孩子」早在很多年前的弗朗索瓦一世统治时期就出现了。他们是一些帮派成员,有时候拿着武器,在街区组织起来吓唬周边的居民。


4区

La rue Brisemiche

图 | @les_petits_frenchies


这条街离蓬皮杜中心就只有几步路。在13世纪这条街是烟柳之地的温床,以前叫做 Rue Baille-Hoë。据说,在古法语里,这条街是一条「给予快乐」的街道。(这是一个一语双关的概念)


1区

Rue de la Grande et de la 
Petite Truanderie 


这条路在 Les halles 附近,Truanderie 源于 Truand 这个词,指乞丐、游手好闲及不务正业的人等。这个名字可以追溯到12世纪,即使在那个时候,这一区也是巴黎很热闹的地方,各式各样的人都会聚集在这里


1区

La rue Brisemiche


「双球路」???尺度有点大……别激动,这条街名没有任何带颜色的含义。


关于这个名字的起源有两个版本:有可能跟很多街道的命名一样,是沿用来自这条街上的一个标志;另外一个说法则是来自于法院 Grand Châtelet  监狱的检察官和书记员玩的滚球游戏。


12区

Voie AA/12


除了一些别出心裁的命名之外,这条位于12区的路竟然只有字母+斜杠+数字的组合。看到这个牌子的时候,我第一时间就想起九又四分之三月台。



但是其实这条 Voie AA/12 只是因为没有被命名,然后就用了字母+数字的组合。


那么,这些奇怪的名字到底是不是有人头脑一热就取了个名字呢?


实际上,几个世纪以来,街道的命名由居民决定,也没有什么规则来规范这些道路的命名。整个中世纪到法国大革命前,大多数街道名称都跟这条路上的地理环境或者社会环境相关。


图 | parislenewenlair.fr


比方说 Rue des Rosiers 玫瑰之路这个名字则是因为周围花园里的玫瑰丛。(这不就是个走花路的意思lol)



而 Rue du Chat qui Pêche「钓鱼的猫街」则是来源于这条路上的一个标志。



值得一提的是,这条位于五区的路还是巴黎最窄的一条路,长度26米,宽度仅1.8米,如果你想远离游客,可以来这里走走。



还有前面提到的「坏男孩路」Rue des Mauvais-Garçons 则跟这一地区当时所聚集的人口类型相关,类似的还有「伦巴第人路」Rue des Lombards,「面包师路」Rue des Boulangers 等。


而巴黎大多数奇怪的街道名称都起源于这段时期。



后来,到了17 世纪初,在亨利四世统治时期,道路的第一个正式名称被赋予:路名除了基本功能定位以外,还用于庆祝个人或或者一些事件。建于 1607 年的 Place Dauphine 多芬广场是第一个以人物命名的地方。



慢慢地,也有越来越多的和环境没有关系的街道名称,比方说 Avenue and place de Wagram, Rue du 8-Mai-1945,Rue de Nancy, Boulevard de Strasbourg。有点像国内的解放路、建国路、北京路之类的命名。



后来,我们也可以看到有很多地名是以历史人物的名字命名的。换句话说,可能这个人越出名,在法国城市出现的次数就会越多。



比方说有 3903 条路是以戴高乐将军的名字命名的,前五名里还有 Louis Pasteur,Victor Hugo,Jean Jaurès,Jean Moulin,分别有3354、2555、2370、2215条路以他们的名字命名。



自从 1982 年3月2日的法律颁布以来,选择街道的名字就变成本市和市议会的事情了。虽然说巴黎的街道命名通常只被允许用于已经去世五年以上的人,但是现在有越来越多的例外情况。


在2016年正式命名的街道中,我们发现2013年去世的歌曲兼作曲家的名字 Place Georges-Moustaki。在去年,巴黎议会则提议将历史老师 Samuel Paty 的名字命名成街道或者广场。



在巴黎随处可见这些立在地上的牌子之外,我还发现了一个网站可以查看街道历史,甚至还可以定位:



👉🏻 网址就是这


在【RECHERCHER】搜索街道名就可以啦。


下次在巴黎散步的时候,除了低头看手里的googlemap和有没有踩到便便「中头奖」以外,记得抬头看看街道的名字哟!


嘻嘻。




 攻略征稿 

想要在「一分钱」上发布你的精彩攻略,一起为大家排忧解难吗?

「一分钱」欢迎您的投稿。

一经录用,我们会提供相应稿酬。点此投稿


 版权声明 

文章图片来源自网络,如有侵权请联系「一分钱」 删除

本文著作权归作者和「一分钱」所有

商业转载请联系「一分钱」

邮箱:article@ecentime.com

1条评论

Hby5 days ago

捉个虫 标题里“换孩子”打错啦