法国领证结婚最新攻略!两个中国公民如何在法领证?看这一篇就清晰了!

法国领证结婚最新攻略!两个中国公民如何在法领证?看这一篇就清晰了!

by : 一分钱 • 妙妙发布于 : 2021-09-11更新于: 2021-09-11104208


疫情之下,每一位在法求学和工作生活的小伙伴,都度过了一段不易的时光。而恰好在这两年有结婚计划的情侣,也或许因为疫情被迫推迟婚期,或是眼睁睁看着费心办好的出生公证慢慢过期。



不过好事多磨,如今疫苗接种率上升,行政机构等各行各业也陆续恢复生机,有领证计划的小伙伴,可以开始办起来啦!



这里有一份最新出炉的中国公民在法结婚攻略,详细介绍了2位中国公民在法国领证的步骤,从准备材料到递交、约时间等,都详细给大家整理好啦👇🏻


注:以下经验更新于2021年9月,仅针对当前情况撰写)


第一步:整理材料清单


第一步,要去居住所在地的市政府,领取结婚所需的材料清单+要填的表格,同时预约递交材料的RDV。


首先,去居住地所在的市政厅(Mairie),拿一份结婚材料清单(Dossier de mariage:Pièces à fournir),最好同时和工作人员预约一下递交材料的RDV。


这是小编在谷歌看到的尼斯政府(Ville de Nice)的结婚材料清单


根据经验,速度较快、流程较顺利的话,准备好全部材料一般需要 2-3 个月左右,所以可以把RDV放在2个月之后。


不过市政的RDV相对可选择性较多,若中途材料办理耽搁时间了,也可以打电话更改RDV时间。


每个所在城市的市政结婚所需材料基本相同,具体还是以当地市政为准,以 Courbevoie 市政为例,


所需材料细节如下:

1. 6个月内的出生公证双认证+宣誓翻译件

ACTE DE NAISSANCE de mois de 6 mois au dépôt du dossier de mariage + par un traducteur assermenté en France

2. 未婚证明和婚俗证明 - 原件

CERTIFICAT DE COUTUME ET CERTIFICAT DE CELIBAT

3. 税单、住房合同或房产证(任选其一)

Certificat d’imposition ou de non-imposition Ou Copie du bail signé du logement Ou Copie de l’extrait de l’acte de propriété

4. 三个月内的房租收据、住房保险、水、电、网或燃气发票(任选其一)

Quittance de loyer, de gaz, d’électricité, de téléphone ou d’assurance pour le logement

5. 身份证或护照

Carte d’identité ou passeport

6. 见证人的身份证件复印件

Photocopie des pièces d’identité des témoins

7. 填写完整的资料表

Feuille de renseignement complétée

(男女各一份,随材料清单一起领取,填写个人信息、父母信息、见证人信息等)


第二步: 准备出生公证双认证


接下来就要照清单准备材料,很重要的一个就是出生公证双认证


6个月内的出生公证双认证,是整个材料清单中最耗时间的部分,也是需要首先着手准备的。虽然来法之初大家都有办理过,但是大概率它们已经超过6个月了,所以需要重新办理。



出生公证一般需要去本人的户籍所在地公证处办理,一般为父母代办。国内目前办理出生公证通用的材料如下:


1. 申请人的的身份证原件;

2. 申请人的户口簿原件,集体户籍的申请人提供《常住人口登记卡》本人页原件及经过户籍所在单位盖章的首页复印件;

3. 申请人的父母亲的身份证复印件、户口簿及婚姻关系证明原件(如:结婚证、离婚证、离婚协议书等),如父母亲有去世的情况需提供死亡证明;

4. 申请人的出生证明材料,任选其一:

①户籍部门或人事档案部门所出具的出生证明;

②《独生子女证》;

③《出生医学证明》+父母亲结婚证;

④父或母户口簿可以体现该关系的,父母同一或各自户口簿+父母亲结婚证;户口簿没法体现该关系的,派出所出具的户籍成员关系证明或人事档案+父母亲结婚证(如父母离婚的,相应提供离婚证书、离婚协议)。


其他特殊情况:


1. 年纪较大的申请人,没有出生证,没有独生子女证,又是从外地迁入本地没有户籍信息,出生证明可由以下代替:


①原户籍所在地的村委会或者居委会开完证明到派出所盖章确认;

②调取原籍户籍底档;

③本人和父母的人事档案。


2. 为办理法国结婚的出生公证,必须含提供当事人个人2寸近照;


3. 如非本人办理,还应提供授权委托书、代理人的身份证件;


4. 在中国境内出生,申请人已注销户口出境且其原住所地户口簿上无其他资料反映的,还应提供原户籍地公安机关出具的户籍注销证明、与父母的亲属关系证明;


5. 如果您所提供的证据材料不足以证明所申办公证事项时,请根据公证员的要求补充证明材料。


出生公证的双认证,可以直接选择公证处代办,也可以拿到出生公证后,父母拿去最近的领事司办理。


出生公证+双认证一共耗时在3周-2个月左右。然后就可以找靠谱的特快专递寄到法国啦(根据身边人的评价,DHL、UPS都不错哦)


双认证办理的注意事项和小经验:


1. 公证上一定要有照片,亲测浅蓝色底是OK的;


2. 公证拿到手后,先让父母拍照或扫描,现将电子版发给自己,随后再进行邮寄,可为后续的预约节省几天时间哦;


3. 只有市政厅最终收取原件,大使馆仅查验公证,不会收走,所以一般来说办理1份即可



第三步:准备单身证明&婚俗证明


这两个都是需要拿到出生公证双人证之后,去中国驻法大使馆办理的哟。



下面来说说办理的材料清单和步骤。


材料清单:


1. 驻外使馆公证申请表

2. 国籍状况声明书

3. 未婚声明书(中文-法国使用)

4. 未婚声明书(法文)

5. 无配偶证明申请表

6. 出生公证书附有6个月有效双人证原价复印件

7. 申请人护照,居留原件及复印件

8. 结婚对象有效护照复印件


备注:表格可在使馆官网下载


👉🏻 迅速戳我下载


申办步骤:


首先,双方将上述表格用黑色签字笔填写好(不要签字,不要写日期)。将表格和所需材料电子版整理好,一并发送至使馆邮箱:consul@amb-chine.fr,标题注明「结婚公证办理预约申请+含材料预审」,等待使馆回复。



若材料和表格无误,使馆会回复明确的前往使馆递交材料的时间。


因预约人数较多,无法自行选择时间,如无法前往请邮件告知使馆取消预约。


按指定预约时间前往交好材料后,会拿到一张回执,目前是5-7个工作日左右办好,取证时交钱(38欧一份)即可。



注意事项:


在使馆办理单身证明&婚俗证明的注意事项和经验:


上一步提到的,出生双认证办好后,先让父母在寄出原件前将电子版发给自己,可以提早给使馆发材料预审邮件,大概可以节约三天左右的时间。


可以同一封邮件同时为2个人预约,但是双方都需要准备齐各自的材料。


小经验:


工作日上午 9h30-10h 左右给使馆发邮件似乎更快被回复;


使馆回复预约时间后,记得将邮件打印出来,出示给安检以证明预约。


巴黎领事侨务处地址:11 avenue George V, 75008 Paris,开放时间9h30-12h00


带预约办理结婚用的公证文书是不需要排队的,但是取件时需要排队(由于使馆门口排队办理通常是多种业务,有些需要排队,有些不需要,所以现场偶尔会有误会,要好好解释互相体谅哦)


务必携带:黑色签字笔、零钱硬币(现场可能出现材料需要复印等情况,使馆的打印机只收硬币且不找零哦)


第四步:宣誓翻译出生公证双认证


接下来,需要联系宣誓翻译,翻译出生公证双认证。


图 | tradutec.com


这步虽然非常容易也非常快,但是必不可少。Google 搜索自己附近的宣誓翻译,说明为了结婚要翻译出生双认证即可。一般这一步可以在 1-3 天内搞定。


第五步:确定见证人


确定见证人,准备剩下的所有材料。


见证人数量是男女双方各可以选择1到2人,确定好见证人并拿到见证人的身份证件复印件,再准备好其余比较常用的材料,就可以安心等待去市政递交材料的日子啦。


CREDIT: KAT BRAMAN


第六步:市政递交材料


带着整理好的文件夹,穿得漂漂亮亮出发吧!递交好材料,工作人员审核无误后,会询问希望的结婚时间,根据空位情况,共同确定好领证和仪式的日期(仅周六可选)。



随后,工作人员会问一些小细节问题,比如是否愿意被刊登到社区杂志、是否自选结婚仪式的进场和退场歌曲、是否有婚前财产协议、是否现场需要翻译(不能是很亲密的朋友)等,并将双方填写的资料表录入电脑后,生成一份核对单。


请一定仔细核对,因为一些中国人的姓名或者父母的中国住址,法国人不是特别熟悉,所以容易出现字母遗漏或错误的情况,核对无误后签字就好啦。



最后,工作人员还会例行询问双方是何时相识的、谁决定要结婚的、婚后有什么打算呢(比如买房计划、宝宝计划甚至狗狗计划等)


到了这一步,终于!只需要漂漂亮亮得等着 Jour-J 就好啦!



两个中国人在法国领证的材料准备,并不亚于每次换签证的复杂程度,而去市政交材料的紧张程度,也不不比去警察局递材料的时候低多少。


即使疫情阻隔难以回国结婚,领证仪式父母也不能来到现场,但爱情不限国度,而亲情定能翻越万水千山,为爱情见证


写在后面:从开始筹备材料到真正递交完成,共耗时96天,仿佛度过了一个漫长的结婚冷静期。我们开玩笑说能共同筹备好这堆材料还没打起来的情侣,是可以好好一起生活的。


从市政顺利交完材料出来给我妈打了个电话,她在日历上圈了我领证仪式的日子,有点舍不得女儿。放下电话拐去麦当劳快速吃了个早餐,塞满因为交材料太紧张咽不下饭而空空如也的肚子,10分钟后到家,开始投入到各自的工作和会议。


像所有疫情下坚持的在法小伙伴们一样,幸福而忙碌。


P.S. 负责文章录入的编辑表示看哭了。好么,单身狗猛狗落泪的概念。




 攻略征稿 

想要在「一分钱」上发布你的精彩攻略,一起为大家排忧艰难吗?

「一分钱」欢迎您的投稿。

一经录用,我们会提供相应稿酬。点此投稿


 版权声明 

文章图片来源自网络,如有侵权请联系「一分钱」 删除

本文著作权归作者和「一分钱」所有

商业转载请联系「一分钱」

邮箱:article@ecentime.com


0条评论