法语助手 | 法国生活必备工具之《法语助手》,你们真的用好了么?

法语助手 | 法国生活必备工具之《法语助手》,你们真的用好了么?

by : Liqing发布于 : 2020-08-05更新于: 2020-08-05214634


在法国学习生活,《法语助手》绝对是手机上最需要安装的软件之一,或者没有之一。



可是,你真正会用,用好了你手机上天天见的《法语助手》么?


也许你正在犯嘀咕:这还有什么不会用的?不就是个查单词的工具么?那可真不一定!今天,我们就来扒一扒使用《法语助手》的小技巧。


多终端同步的标记,批注,笔记和生词本


学语言时,老师总会建议买本纸质的词典,这样可以将笔记和重点写在书上,或者找个小本子记录生词等,毕竟“好记性不如烂笔头”。


其实有了《法语助手》,你同样可以做到这些,而且这些学习记录可以在各个终端同步,永远不会丢失,比纸质记录更方便和环保。


1.1 标记


【标记】这个功能其实就是划重点了。模拟查词典时遇到需要强调的内容,用马克笔标记一下。因为大家都有体会,你这次查了这个单词的这个用法,过几天还是会忘的!所以遇到对自己特别有用的内容,可以mark一下,下次查这个单词或者复习的时候,会直接看到上次标记的内容,提高学习效率。一般来说,我是标记一些常用的动词结构,习惯用法和特殊意思等。


在手机法语助手中进行标记的方法是:长按选中需要标记的内容,点击悬浮工具栏【标记】按钮,即可对选中的内容高亮显示。该标记功能还支持不同的颜色哦。



1.2 批注——给重点内容做批注


除了给单词解释中的重要内容用【标记】功能划上重点,如果你还需要对这个已经标记的重点再加几句解释,就需要用到【批注】功能了。

方法是:长按选中在已经【标记】的内容,在出现的快捷菜单中选择【批注】。法语助手会在含有【批注】的内容旁边显示一个“批注框”的图标。

新版本的《法语助手》支持使用文字、图片以及录音来进行批注,手懒的甚至可以直接说出自己想要批注的内容,下次直接听就好了。

1.3 笔记


【笔记】也是个炒鸡有用的功能,类似于在纸质书上做笔记啦!前面介绍的【批注】是对单词解释中某一点的补充,而【笔记】适用于对这个单词整体进行的注释,比如用于向这个单词添加解释中没有的内容等。同样可以使用,我一般用来提醒自己注意单词的特殊读音,口语中常用来表达的意思,以及自己容易犯的错误等。

【笔记】同样支持文字、图片和录音,而且会在单词解释最前面中拥有一块专门的位置显示。



1.4 生词本


顾名思义,就是保存自己需要记住的生词了。其实我的习惯是只要自己查过的觉得今后能用到的生词,都顺手先保存下来。《法语助手》的生词本可以按照两个维度对生词分类:


不同的生词本:自己创建不同名称的生词本,将单词归类放入相应生词本中,分类管理。不进行选择时单词会被存入一个指定的默认生词本,一个单词也可以放入多个生词本中。我的习惯是按照类别对生词本归类,例如食物、运动、某个学科领域等,方便自己今后查找。


同时,《法语助手》的单词复习功能是可以用生词本当做词库的,所以也可以将自己想要背诵的单词集中加入某一个生词本。



星级1-5颗星:在将单词加入生词本的同时,可以顺手对单词标记1-5数量的星星(默认是1星)。标准可以根据自己的喜好,例如单词的重要程度,或者自己对该单词的掌握程度等。可以随后在所有生词本或者某个生词本中对单词按星级进行排序。



另外,所有自己做过笔记或者标记过的单词,也都会出现在“生词本”的《笔记和标注》中,方便回顾。


1.5 多终端同步


最最重要的是,上面所有这些自己添加的内容(标记/批注/笔记/生词),都是可以同步到你的《法语助手》账号中的。不管你是在多个终端(手机/Pad/电脑/法语助手网站)使用法语助手,还是换手机或者重装系统,只要登录同一个法语助手账号,你的学习记录就会和你如影随形。(注册账号请点我


扩展词库安装


你的法语老师建议你买本专门的法语词典或者一个卡西欧电子辞典的原因可能是“专业”。如果你觉得你的《法语助手》不够专业,只能说明你还没有找到正确的打开方式! 


如果你只是下载了《法语助手》后直接使用,默认的词库是“汉法-法汉词典”等,应付基本的使用还凑合,如果你想系统学习该单词,或者检索某个特殊词义,这本词典可能就无法满足你的需求了。最经济高效的解决方案当然不是去买一本厚厚的词典随身带着,而是下载第三方词库给法语助手使用。


可能是得益于开发欧路词典的平台,目前《法语助手》支持几乎所有主流的词典文件格式,包括Mdict (mdx, mdd),灵格斯 (l2d),Babylon (bgl)使用的词典文件。


部分常用的第三方词典已经被《法语助手》的小编收录在“我的-词典库管理-下载扩充词库”中了,包括大家熟悉的“拉鲁斯”“罗贝特”等。其他词典也可以自行在互联网上搜索“mdx词典”“掌上百科”等,下载自己所需的词典后导入法语助手。针对 iPhone手机和电脑共享文件不方便的问题,法语助手iPhone版本还贴心提供了【我的】-【WiFi文件共享】功能,将词库文件传输到词典中,当然也可以利用电脑 iTunes 软件来导入。


导入完成后,打开【我的】-【词库管理】中即可看到添加的词库,并调整在查询单词时的显示顺序。另外如果添加的词典太多,可以在【我的】-【自动展开】中设置查词时只有前若干本词典自动展开。



有了这些专业词典的加持,你的《法语助手》迅速变身为既专业,又个性化的词典,可以满足几乎所有的学习需要了。质疑法语助手解释不够丰富的小伙伴,可以自行展开LaRousse词典对Faire的解释学习一下午。


另外还可以把法语和中文的维基百科添加为词库,这样查询一些单词的时候,可以顺便看看百科,了解这个词的背景,极大地丰富你的法语和法国知识。


单词和动词变位复习


和学习任何一门语言类似,法语学习初期,词汇永远是大家心中永远的痛。哦不,还有“变位”这道迈不过去的坎儿。。。


相信很多学习英语的小伙伴都使用过“扇贝”“拓词”等背单词服务,或者起码看到过朋友圈中别人晒的背单词打卡记录。


我也尝试过不少类似的背单词软件,基本都是选择一个词库,指定完成时间,然后软件会根据艾宾浩斯记忆曲线合理安排每天的背诵情况。原理和使用并不复杂,难得总是“坚持”。。。


如果你希望增加自己的法语词汇,就别找借口说“没有一个好的背诵法语单词的软件”来拖延自己了,使用《法语助手》内置的“背单词”功能,行动起来才是你真正需要做的!


相比同类背单词软件,个人认为,法语助手的“背单词”功能还有两大优点。


2.1 支持背诵动词变位


法语的动词变位是入门的一道坎,但也同样是法语有趣之处。如果你是在国内学的法语,不知道是否有相同的体会,那就是国内的教学法总是强调将动词分类,然后每一类动词的每个变位都有相应的词根和词尾。这当然没错,但我自己的感觉是并不特别实,用来做做题还行,口语中话到嘴边我根本想不起来这是第几类动词,以及它第三人称单数还是复数的词根是什么,凭的基本是感觉。其实,法语中常用的动词(大都是变位奇葩的)并不多,如果你能花点时间反复背下来这些常用动词的常用变位,会发现对其他动词的变位也形成了一种感性的规律,有时候即使可能写不对,但是凭感觉说的时候,或者听到的时候,一般不会错。


所幸的是《法语助手》的“背诵动词变位”这个功能是能够强化这种“感觉”的,方法也基本就是死记硬背,只是我们可以进行一些小的设置来提高效率。


首先,选择《法语助手》中总结好的基础/常用动词或者某组动词作为课本。


其次,选择需要背诵的变位时态。这就见仁见智了。我个人实在是记不太清楚规则,所以就把“现在时/未完成过去式/简单将来时/虚拟式/条件式/”这些都勾上了;不过为了避免重复,我会勾选背诵每个单词的“过去分词”而不去填写“复合过去式”。



之后你就可以开始痛苦而快乐的背诵过程了!



 Tips:在输入动词变位(如上图)以及使用“拼写模式”背诵单词的的时候,默认可以直接使用英文字母代替那些有accents的法语字母,这样更有效率哦。(如果希望强制检查accents是否正确,可以在【复习设置】中打开“拼写模式检查特殊字符”即可。)


2.2 选择背诵课本或通过“生词本”自定义


制定背诵计划之前要先选择需要背诵的词库。类似其他软件,法语助手内置了常用词汇,TCF/TEF考试词汇,以及常用课本如《走遍法国》的词汇等。如果你正在学习相应课程或者准备考试,选择这些课本妥妥的!


如果只是为了自己日常提高,你可能会觉得每个课本都不太适合自己。我就总是会发现每个课本中都有一些自己已经掌握的词和永远用不到的词。这时候《法语助手》同时作为词典和背单词软件的效果就凸现出来了!你完全可以将自己管理的某个或者全部生词本,甚至是“查词记录”作为单词背诵的词库。


选择自定义的生词本作为背诵词库,对于需要快速记忆某个分类的的单词,或者强化一些自己总是记不住的单词的情况非常有效,谁用谁知道。

法语助手的学习记录在登陆后也是会同步到个人账户的。因此你可以每天在家的时候抱着Pad背一会儿,坐地铁的时候用手机接着背。下面这个安卓版锁屏背单词的界面是不是很赞,然你看了就想背单词?



法语学习社区


前面扒的都是《法语助手》和“单词”有关的功能,我们现在来扒一扒这个软件除了查单词背单词,还能做些什么?


3 每日一句


个人很喜欢的一个功能,因为小编比较用心,例句的选择和内容扩展整理得都比较好。 而且在查词页面显示,不经意间就看到点进去了。一两分钟时间,就能增加一些自己的法语知识。



4 法语角


好了好了,我知道你们从来没打开过这软件下方除了“词典”以外的选项卡,现在赶紧看看都有啥。



这个【法语角】打开后是这样的:



说实话我之前也并不常用这些功能,写这篇文章的时候才发现“法语角”中有一些【常用表达】【法语语法】之类,总结的都很好。特别是一些常用语法, 自己之前多次曾经需要过,上网搜了半天也找不到一篇排版好的文章,没想到就在这里触手可及。


【法语世界】是个法语学习者交流讨论的社区,类似一个简易的论坛,有各个水平的法语学习者提出的问题和其他小伙伴的解答,很多都是一些疑难用法和法国生活中口语相关的问题,可以从中收获良多。还有一些版主们组织的例如“每日翻译竞赛”等活动,可以提高自己学习法语的兴趣。



总之,这个《法语助手》的学习社区,用好了,会让你的法语变得更加生活。


其他《法语助手》使用技巧


分享一些我发现的《法语助手》软件中的一些实用技巧。


5.1 会读不会写,就用【拼写纠正】



大家都知道法语是一门发音规律的语言。因此生活中经常会出现听别人说某个单词,大概知道如何发音,但是自己没见过拼写的单词。如果你想查一个你知道怎么读,但是不会写的单词,经常会因为没听清“t/d”,一个还是两个“l”而找不到正确的单词。这时候,【拼写纠正】这个功能就派上用场了。


你可以凭语音输入个大概,然后点击左上角菜单栏,选择“拼写纠正”,《法语助手》会自动匹配读音类似的单词,一般就会有你需要的。


5.2 “拼写纠正”也找不到,那就用“模糊搜索”


如果【拼写纠正】也没帮你找到需要的单词,可以试试这个比较Geek的【模糊搜索功能】。需要用到计算机中常用的“通配符”,唉唉别跑,其实不难……就是星号*表示n个字符(1到多个),问号?表示1个字符。


Ex:查以a开头,以er结尾的单词,需输入“a*er”;

查某个确定的单词,例如amer,但忘记了m的位置是哪个辅音,可以用用“?”代替忘记或不确定的字母,输入“a?er”,如下图:



注意通配符需要为半角字符,另外单词开头不能为通配符。


5.3 单词解释太长?“解释内搜索”迅速定位


前面我们说到可以安装多个扩展词库来丰富你的《法语助手》。但是这样会使得单词的解释非常长,特别是对于一些习惯用法几十上百条的单词,如果你是想在解释中找到一个惯用结构,非常困难。


这时,“解释内搜索”就派上用场了!举个栗子,比如你第一次听到有人说”langue au chat”,懵逼中想查一下这个短语的意思,直接在《法语助手》中输入这个短语没找到,你觉得在langue这个词的解释中应该有这个expression。最快的方法就是:打开单词langue的解释,使用“解释内搜索”(手机版点下方菜单图标,电脑版使用ctrl+F),搜索“chat”,就会直接定位到该短语并高亮显示,如下图



5.4 导入“文件阅读”轻松学习法语材料!


对于法语的学习资料,边看边查生词,实在太痛苦?如果你有电子版文件,可以直接导入《法语助手》,使用【文件阅读】功能,就可以随时使用【长按查词】轻松翻译和收藏生词了!


以iOS版为例,可以使用【我的】-【WiFi文件传输】功能将资料传输到手机(或者使用iTunes软件传输),然后在【文件阅读】中打开文件即可。如果需要阅读的内容是一个网页,可以点击【网页取词】,输入网址即可 。



在阅读过程中,长按单词,即可在软件上方显示快捷解释。可以根据自己需要进行收藏、发音或查看详细解释。



5.5 《法语助手》微信公众号也能查单词哦!


可能很多小伙伴都不知道,《法语助手》的微信公众号(ID:Frhelper)也支持快捷查单词,而且使用非常方便,只需要将单词发送给该公众号就行啦!



不仅支持查单词,还支持查询单词变位,和查看例句,其实解释还是蛮详细的! 微信里也能将单词加入生词本?可以的!查单词之后在对话框中回复关键字【s】,即可将该单词生词本(还可以回复【my】获取最近添加的生词列表,以及回复【h】获取最近的查询记录)。该【生词本】也是可以和《法语助手》APP或者网站同步的哦,只要选择使用微信账号登陆《法语助手》就行!


《法语助手》微信公众号中也会推送一些最新听力文章、实用例句解析等,可以直接在对话框中输入【我要干货】获取法语学习资源。



不过,虽然微信公众号也能查词,但是论详细程度和专业性,手机APP和桌面版《法语助手》不知道要高到哪里去了,还是推荐大家去官网下载完整版使用,把微信公众号作为辅助。




你还发现什么其他《法语助手》使用中的小技巧?欢迎在下方评论中分享!


随着软件的更新,相信这个我们每日用到的小工具会有更多的功能等待大家去发现。总之,希望你能用好自己的《法语助手》,让她不仅是一个“查单词的”,更可以成为你学好法语,在法国愉快生活的得力帮手。最后,当然还得需要一点点坚持!


突然看了这么多法语助手好用又实用的功能,是时候get一个法语助手会员,好好把这个工具用起来了~



攻略征稿

想要在「一分钱」上发布你的精彩攻略,

一起为大家排忧艰难吗?

「一分钱」欢迎您的投稿。

一经录用,我们会提供相应稿酬。


 版权声明 

文章图片来源自网络,如有侵权请联系「一分钱」 删除

本文著作权归作者和「一分钱」所有

商业转载请联系「一分钱」

邮箱:article@ecentime.com


1条评论

大老爹447 days ago