【一分钱攻略】“在一起”的另一种形式——Pacs 全解

【一分钱攻略】“在一起”的另一种形式——Pacs 全解

by : 一分钱 • 老欢发布于 : 2019-07-27更新于: 2019-07-292857712


小编的很多朋友都感叹,来之前只知道法国人浪漫,来了之后发现他们不仅浪漫,更浪。


闪婚闪离婚什么的相当普遍,在一起同居一辈子没结婚的大有人在。


总理们和第一夫人们也是一位比一位传奇,上一位奥朗德给法国带来了两位“第一女友”,现任马克龙和第一夫人年龄相差25 岁。


图片来源自网络


也许他们骨子里觉得,喜欢就在一起,和其他没关系,也可能就是真的浪。


所以法国近年来越来越多的人选择签 Pacs 而不是登记结婚,和文化观念有分不开的关系。主要是懒,结婚离婚手续多耗时长。


也许你对这种观念不赞同,也许你觉得结婚是不可或缺的人生组成部分,都没问题。


但如果你觉得 Pacs 也不错,很适合你,那么这篇攻略告诉你 Pacs 到底怎么签。


什么是 Pacs


Pacs 全称为Pacte Civile de Solidarité,直译一下是法国民事互助协议。


但是实质上 Pacs 的“互助”可不只是字面意义的“互助”这么简单啊。

实质上来说,Pacs 应该被称作“同居协议”比较贴切。


了解一下


虽然现在 Pacs 被看作是法国新时代婚姻观代表,但1999年 Pacs 推出的时候可没有上这种价值。它上的是另一种价值:平权。谁的平权呢?同性恋。


所以 Pacs 可以说是2013年同性恋婚姻法出台以前,法国实行的一种过度措施,用以给不能或不愿意结婚的情侣一些基本法律保障。


恰逢 Gay pride 刚刚过去不久,这段无关紧要的小历史必须要提一提。


与婚姻有很多不同,Pacs 本质上是一纸协议。2017年之前,Pacs 甚至不在市政府办理,而是由法院来录入生效;Pacs 并未规定双方需要承诺忠诚;Pacs 的情况下所生的子女是“非婚生子女”......总的来说,婚姻在法律上还是有更多的权利和义务,这方面 Pacs 相对来说比较灵活,可以随双方的意愿自己协定。




什么人可以签 Pacs


作为一个几乎“谁都能签”的协议,Pacs 双方只需要满足3个条件:

一、双方均是成年人 (外国人需达到其国籍所规定的法定结婚年龄)

二、双方必须是未婚且未签署 Pacs 的状态

三、双方不能有直系亲属关系


了解一下


这里的直系亲属并不包括表兄妹和堂兄妹,而且政府网站上也明确写了,表兄妹和堂兄妹可以签 Pacs !


大惊小怪且八卦之魂熊熊燃烧的小编立刻去查了各种资料,原来法国本来表亲之间就是可以结婚的。没什么道理,只是因为他们的算法认为表亲之间血缘关系已经够远了。



Pacs 规定了哪些基本权利和义务


虽然 Pacs 作为一种协议,是可以根据双方的意愿来规定具体条目的,但是 Pacs 还是会保障情侣生活的最基本义务。


Pacs 的义务比如:双方必须有共同住址,共同生活;双方有财务互助原则;共同承担支持生活所需的债务(如住房贷款)的义务;疾病、事故或失业期间互助义务,等等。


Pacs 可以享受的权利包括:家庭补助,房补等。当然,这是在收入低于某一水准的情况下。并且很重要的是,与法国人签订 Pacs 的外国人有权利拿到“家庭团聚长居”。但与结婚不同,Pacs 不作为发放法籍的参考条件。


PS:出于篇幅考虑,小编就不给大家列出 Pacs 的每一项权利和义务了,仅挑出上述与我们关联比较大的几项。感兴趣的小伙伴可以戳链接了解一下。



需要准备哪些材料


办 Pacs 本身所需要的材料并不多,但诸如出生公证等,需要一定的办理时间,建议大家要考虑进去。


 Pacs 所需材料表

• 身份证件

• 双方出生公证

• 同居协议(Convention de Pacs)

•  中国婚俗证明 

•  中国不承认 Pacs 的声明 

•  无配偶证明 

• 无血缘声明

• 共同居住声明

• 未签署 Pac 证明

•Non-inscription au répertoire civil


注*:黄底为需要去大使馆办理的项目!也就是只有中国人需要,法国人不需要,其他国籍根据本国要求办理。




材料详解

身份证件

需要复印件,外籍最好拿护照

双方出生证明

外籍需要6个月以内有效并有法语翻译的出生公证。


关于双认证:网上明确标明出生公证需要认证, 但实际上以小编了解的情况来说并没有真的检查是否双认证,建议小伙伴先去准备签 Pacs 的地方询问。

同居协议(Convention de Pacs)

由于这个材料非常重要,下一部分单讲 Convention 怎么写。

大使馆相关材料

列表中所有黄底字体是需要去中国大使馆开据的证明,也就是说,只能在巴黎办理。带上出生公证和护照即可。


无血缘声明

参考

来源:

http://www.p-a-c-s.fr/Attestation-residence-commune

共同居住声明

参考

来源:

http://www.p-a-c-s.fr/Attestation-residence-commune

未签署 Pacs 证明

未签署 Pacs 证明有两种获取办法:

1. 可以下载表格,填好后寄到“民政总部(Service central d’état civil”,表格下载页面

地址:

Service central d'état civil - Ministère chargé des affaires étrangères

Département « Exploitation »

Section Pacs

11, rue de la Maison Blanche 

44941 Nantes Cedex 09

2. 或者按照以下格式写邮件索要

邮件地址:pacs.scec@diplomatie.gouv.fr

PS : Service central d’état civil 虽然有一个服务电话,但是经小编验证并不能顺利找到一个接线员来交流,只有语音播报,大家大可省下这笔电话费和精力,因为打了也没有网站上没有的额外信息。



Convention 撰写


Convention 是双方根据自己意愿来协定同居生活所需遵守的条款。这份协议可以自己撰写,也可以由公证员编写。小编建议大家如果没有非常复杂的财产分割等问题,完全可以自己写。原因嘛,因为公证员写这份协议要收230.77欧元!而且其实政府提供的模板已经有很详细的 Pacs 基本义务了。


自己写convention 的两种方法:


1. 下载政府网站的固定模板并填写


Service public 提供的 Pacs 模板下载地址


图解:

图1

图2


图3


2. 自己组织语言编写


想要自己写 Convention 的小伙伴,可以参考模板示例中的相关条例,来逐项写双方协定好的内容。但自己写的 Pacs 协议至少要有如下段落:


« Nous, X et Y, concluons un pacte civil de solidarité régi par les dispositions de la loi du 15 novembre 1999 modifiée et les articles 515-1 à 515-7 du code civil. »



地点及流程


Pacs 目前一共有两个地方可以办理,分别是市政府民政处及公证处。

1. 市政府民政处


材料准备齐全以后,就可以着手去办理Pacs啦。此时法国特色再次来了,由于自2017年11月起,办理 Pacs 的地点从法院变为市政府,办理 Pacs 的手续也变为每个市政府自己制定。


如巴黎、里昂、马赛这样每个区有自己独立市政府的城市,要去自己住址所在的区的市政府(这是个实际没毛病的逻辑病句)办理 Pacs 手续。


有些市政府可以在交材料的当天就当场签署并录入 Pacs,但大多数市政府需要事先预约,有一些还需要两次 RDV 才能办完。


以小巴黎为例

第一步需要把准备好的材料送到市政府,材料齐全之后柜台工作人员会收受。然后等待材料审核。


第二步要等材料审核完毕,如果材料没有问题,市政府会安排一个正式签 Pacs 的RDV 时间。法国特色又双叒叕出现了,哪怕是小巴黎,各个市政府的办事效率也大相径庭。有的小伙伴送材料当天就收到了 RDV 通知,有的等了几周。不过只要材料齐全且真实有效,安心等待一定会有好消息的。


2. 公证处办理


无论2017年11月之前还是之后,Pacs 都可以通过公证处的公证员办理。Pacs 的本质是“协议”,而且他可以明确“婚前财产”分配问题,所以可以由公证员办理也很合理。


在公证处办理的好处,就是可以让公证员来写Convention。也就可以依照双方需求,明确所有条款,尤其是财产的部分。


但是与市政府不同,在公证处签Pacs是收费的,费用如下


Convention 编写费用:230,77  € TTC

Convention 录入即Pacs生效费用:125€ TTC


流程相对简单,和公证处约好 RDV,然后将所需材料交给公证员,由他写好 Convention 并录入即可。



最后强调一下,就像在文中提到的那样,中国是不承认 Pacs 的,即使签了 Pacs,回国后也还是“未婚”身份。


这个法国独有的介于“恋爱”和“结婚”之间的“在一起”形式,不知道你有什么想法呢?


不要吝啬于在下方留言告诉小编哟~


那么祝大家在又浪又浪漫的法兰西找到自己完美的爱情!





 一分钱 Pacs & 结婚交流群 

为了方便大家更好的交流,我们为大家建立了 一分钱Pacs & 结婚交流 群! 在这里我们给大家汇总各种信息,并提供帮助!欢迎尚有疑问的小伙伴入群咨询,也欢迎经验丰富的老司机分享经验~


 精彩内容 

干货:留法回国忘了办这一张证明?!小心多年留学成果打水漂!

干货:法国租房防被坑和反被坑手册1.0!斗智斗勇!收藏此篇!拯救押金!

干货:巴黎地铁电子票淘气3000问,9012年的巴黎终于要淘汰纸质票了

干货:6大类解约信模板——法国生活必备外挂

干货:搬家季!法国水电网银行邮政手续脑壳疼?接好这份防崩溃指南!


 攻略征稿 

想要在「一分钱」上发布你的精彩攻略,一起为大家排忧艰难吗?

「一分钱」欢迎您的投稿。

一经录用,我们会提供相应稿酬。点此投稿


 版权声明 

文章图片来源自网络,如有侵权请联系「一分钱」 删除

本文著作权归作者和「一分钱」所有

商业转载请联系「一分钱」

邮箱:article@ecentime.com


3条评论

S.Y.80 days ago

去公证处只要给钱,拿着出生证明和两个人的有效身份证件就可以了,其它材料都可以省去

Chloé79 days ago

有合适的公证员介绍下吗?

一分钱 • 老欢67 days ago

@Chloé:其实法国公证员考试超严格,你可以搜一个离家近的,只要确认他的资质,一般没啥问题~

一分钱 • 老欢67 days ago

其实法国公证员考试超严格,你可以搜一个离家近的,只要确认他的资质,一般没啥问题~